Previous Next

Zend_Form の国際化

作成したコンテンツを複数の言語や地域に対応させるという作業は、 日増しに重要になってきています。 Zend_Form はそんな作業も簡単にできるように作られており、 Zend_TranslateZend_Validate の機能を使うことで国際化を実現できます。

デフォルトでは、国際化 (I18n) は行われません。 i18n 機能を Zend_Form で使うには、まず適切なアダプタを指定して Zend_Translate のインスタンスを作成し、それを Zend_FormZend_Validate にアタッチしなければなりません。翻訳オブジェクトや翻訳ファイルの作成方法についての詳細は Zend_Translate のドキュメント を参照ください。

Note: 項目単位での翻訳の無効化

個々のフォームや要素、表示グループ、サブフォームなどの単位で翻訳を無効にするには、 setDisableTranslator($flag) メソッドをコールするか あるいはそのオブジェクトにオプション disableTranslator を渡します。これは、特定の要素 (あるいは要素群) についてだけ翻訳を無効にしたい場合に有用です。

フォームでの I18n 機能の初期化

フォームの I18n 機能を初期化するには Zend_Translate オブジェクトあるいは Zend_Translate_Adapter オブジェクトが必要です。詳細は Zend_Translate のドキュメントを参照ください。 翻訳オブジェクトを作成したら、その後の手順にはいくつかの方法があります。

  • 最も簡単な方法: レジストリに登録します。Zend Framework の I18n 対応コンポーネントはすべて、レジストリの 'Zend_Translate' キーに登録されている翻訳オブジェクトを自動取得して翻訳や地域化を行います。

    これは、Zend_FormZend_Validate そして Zend_View_Helper_Translate が使用します。

  • 検証エラーのメッセージだけを翻訳したいのなら、 翻訳オブジェクトを Zend_Validate_Abstract に登録することもできます。

  • あるいは、Zend_Form オブジェクトにアタッチしてグローバルに使用することもできます。 その副作用として、検証エラーメッセージも翻訳されます。

  • 最後に、特定のフォームや要素のインスタンスに 翻訳オブジェクトをアタッチすることもできます。 その場合は setTranslator() メソッドを使用します。

    setTranslator($translate);
    
    // 「この」要素のインスタンスで特定の翻訳アダプタを使用させます。
    // このアダプタは、この要素の検証エラーメッセージの翻訳にも用いられます。
    $element->setTranslator($translate);
    ?>

標準的な I18N の対象

これで翻訳オブジェクトがアタッチできました。 デフォルトでは、いったい何が翻訳の対象となるのでしょうか?

  • 検証エラーメッセージ。 検証エラーメッセージを翻訳させることができます。 そのためには、Zend_Validate のバリデーションクラスのエラーコード定数をメッセージ ID として使用します。 エラーコードについての詳細は Zend_Validate のドキュメントを参照ください。

  • ラベル。 要素のラベルも、翻訳が存在すれば翻訳されます。

  • フィールドセットの説明 (legend)。 表示グループやサブフォームは、デフォルトでは fieldset としてレンダリングされます。Fieldset デコレータは、 レンダリングの前に legend の翻訳を試みます。

  • フォームや要素の説明。 すべての型 (要素、フォーム、表示グループ、サブフォーム) で、オプションとしてその項目の説明を指定することができます。 Description デコレータを用いて、これをレンダリングします。 その際、デフォルトでこの値の翻訳を試みます。

  • 選択肢の値。 Zend_Form_Element_Multi を継承した項目 (MultiCheckbox、Multiselect および Radio 要素) で、もし翻訳がある場合に選択肢の値 (キーではありません) が翻訳の対象となります。つまり、 ユーザ向けに表示される選択肢のラベルが翻訳されるということです。

  • ボタンのラベル。 ボタン系の要素 (Button、Submit および Reset) で、ユーザ向けに表示されるラベルが翻訳されます。

Previous Next
Introduction to Zend Framework
概要
インストール
Zend_Acl
導入
アクセス制御の洗練
高度な使用法
Zend_Auth
導入
データベースのテーブルでの認証
ダイジェスト認証
HTTP 認証アダプタ
LDAP 認証
Open ID 認証
Zend_Cache
導入
キャッシュの仕組み
Zend_Cache のフロントエンド
Zend_Cache のバックエンド
Zend_Captcha
Introduction
Captcha Operation
Captcha Adapters
Zend_Config
導入
動作原理
Zend_Config_Ini
Zend_Config_Xml
Zend_Console_Getopt
Getopt について
Getopt の規則の宣言
オプションおよび引数の取得
Zend_Console_Getopt の設定
Zend_Controller
Zend_Controller クイックスタート
Zend_Controller の基本
フロントコントローラ
リクエストオブジェクト
標準のルータ: Zend_Controller_Router_Rewrite
ディスパッチャ
アクションコントローラ
アクションヘルパー
レスポンスオブジェクト
プラグイン
モジュラーディレクトリ構造の規約の使用
MVC での例外
以前のバージョンからの移行
Zend_Currency
Zend_Currency について
通貨の操作方法
以前のバージョンからの移行
Zend_Date
導入
動作原理
基本メソッド
Zend_Date API の概要
日付の作成
日付関数全般用の定数
動作例
Zend_Db
Zend_Db_Adapter
Zend_Db_Statement
Zend_Db_Profiler
Zend_Db_Select
Zend_Db_Table
Zend_Db_Table_Row
Zend_Db_Table_Rowset
導入
Zend_Debug
変数の出力
Zend_Dojo
Introduction
Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes
Dojo View Helpers
Dojo Form Elements and Decorators
Zend_Dom
導入
Zend_Dom_Query
Zend_Exception
例外の使用法
Zend_Feed
導入
フィードの読み込み
ウェブページからのフィードの取得
RSS フィードの使用
Atom フィードの使用
単一の Atom エントリの処理
フィードおよびエントリの構造の変更
独自のフィードクラスおよびエントリクラス
Zend_File
Zend_File_Transfer
Validators for Zend_File_Transfer
Zend_Filter
導入
標準のフィルタクラス群
フィルタチェイン
フィルタの書き方
Zend_Filter_Input
Zend_Filter_Inflector
Zend_Form
Zend_Form
Zend_Form クイックスタート
Zend_Form_Element を用いたフォーム要素の作成
Zend_Form によるフォームの作成
Zend_Form_Decorator による独自のフォームマークアップの作成
Zend Framework に同梱されている標準のフォーム要素
Zend Framework に同梱されている標準のデコレータ
Zend_Form の国際化
Zend_Form の高度な使用法
Zend_Gdata
Gdata について
AuthSub による認証
ClientLogin による認証
Google Calendar の使用法
Google Documents List Data API の使用法
Google Spreadsheets の使用法
Google Apps Provisioning の使用法
Google Base の使用法
YouTube Data API の使用法
Picasa Web Albums の使用法
Gdata の例外処理
Zend_Http
Zend_Http_Client - 導入
Zend_Http_Client - 高度な使用法
Zend_Http_Client - 接続アダプタ
Zend_Http_Cookie および Zend_Http_CookieJar
Zend_Http_Response
Zend_InfoCard
導入
Zend_Json
導入
基本的な使用法
JSON オブジェクト
XML から JSON への変換
Zend_Json_Server - JSON-RPC server
Zend_Layout
導入
Zend_Layout クイックスタート
Zend_Layout の設定オプション
Zend_Layout の高度な使用法
Zend_Ldap
導入
Zend_Loader
ファイルやクラスの動的な読み込み
プラグインのロード
Zend_Locale
導入
Zend_Locale の使用法
正規化および地域化
日付および時刻の扱い
ロケールがサポートする言語
ロケールがサポートする地域
Zend_Log
概要
ライター
フォーマッタ
フィルタ
Zend_Mail
導入
SMTP 経由での送信
SMTP 接続による複数のメールの送信
異なる転送手段の使用
HTML メール
ファイルの添付
受信者の追加
MIME バウンダリの制御
追加のヘッダ
文字セット
エンコーディング
SMTP 認証
セキュアな SMTP トランスポート
メールメッセージの読み込み
Zend_Measure
導入
計測値の作成
計測値の出力
計測値の操作
計測値の型
Zend_Memory
概要
メモリマネージャ
メモリオブジェクト
Zend_Mime
Zend_Mime
Zend_Mime_Message
Zend_Mime_Part
Zend_OpenId
導入
Zend_OpenId_Consumer の基本
Zend_OpenId_Provider
Zend_Paginator
Introduction
Usage
Configuration
Advanced usage
Zend_Pdf
導入
PDF ドキュメントの作成および読み込み
PDF ドキュメントへの変更内容の保存
ドキュメントのページ
描画
ドキュメントの情報およびメタデータ
Zend_Pdf モジュールの使用例
Zend_Registry
レジストリの使用法
Zend_Rest
導入
Zend_Rest_Client
Zend_Rest_Server
Zend_Search_Lucene
概要
インデックスの構築
インデックスの検索
クエリ言語
クエリ作成用の API
文字セット
拡張性
Java Lucene との相互運用
応用
ベストプラクティス
Zend_Server
導入
Zend_Server_Reflection
Zend_Service
導入
Zend_Service_Akismet
Zend_Service_Amazon
Zend_Service_Audioscrobbler
Zend_Service_Delicious
Zend_Service_Flickr
Zend_Service_Nirvanix
Zend_Service_ReCaptcha
Zend_Service_Simpy
導入
Zend_Service_StrikeIron
Zend_Service_StrikeIron: バンドルされているサービス
Zend_Service_StrikeIron: 応用編
Zend_Service_Technorati
Zend_Service_Yahoo
Zend_Session
導入
基本的な使用法
高度な使用法
グローバルセッションの管理
Zend_Session_SaveHandler_DbTable
Zend_Soap
Zend_Soap_Server
Zend_Soap_Client
WSDL Accessor
AutoDiscovery. Introduction
Class autodiscovering.
Functions autodiscovering.
Autodiscovering. Datatypes.
Zend_Test
Introduction
Zend_Test_PHPUnit
Zend_Text
Zend_Text_Figlet
Zend_TimeSync
導入
Zend_TimeSync の動作
Zend_Translate
導入
Zend_Translate のアダプタ
翻訳アダプタの使用法
Zend_Uri
Zend_Uri
Zend_Validate
導入
標準のバリデーションクラス群
バリデータチェイン
バリデータの書き方
Zend_Version
Zend Framework のバージョンの取得
Zend_View
導入
コントローラスクリプト
ビュースクリプト
ビューヘルパー
Zend_View_Abstract
Zend_Wildfire
Zend_Wildfire
Zend_XmlRpc
導入
Zend_XmlRpc_Client
Zend_XmlRpc_Server
Zend Framework のシステム要件
PHP のバージョン
PHP の拡張モジュール
Zend Framework のコンポーネント
Zend Framework の依存性
Zend Framework PHP 標準コーディング規約
概要
PHP ファイルの書式
命名規約
コーディングスタイル
著作権に関する情報