Previous Next

Plural notations for Translation

As of Zend Framework 1.9, Zend_Translate is able to provide plural support. Professional translation will always have the need to use plurals as they are native in almost all languages.

So what are plurals? Generally spoken plurals are words which take into account numeric meanings. But as you may imagine each language has it's own definition of plurals. English, for example, supports one plural. We have a singular definition, for example "car", which means implicit one car, and we have the plural definition, "cars" which could mean more than one car but also zero cars. Other languages like Russian or Polish have more plurals and also the rules for plurals are different.

When you want to use plurals with Zend_Translate you must not need to know how the plurals are defined, only the translator must know as he does the translation. The only information you need to have is the language.

There are two ways for using plurals... the traditional one, which means that you use a own method, and a modern one, which allows you to do plural translations with the same method as normal translations.

Traditional plural translations

People who worked with gettext in past will be more common with traditional plural translations. There is a own plural() method which can be used for plural translations.

Ejemplo #1 Example of traditional plural translations

The plural() method accepts 4 parameters. The first parameter is the singular messageId, the second is the plural messageId and the third is the number or amount.

The number will be used to detect the plural which has to be returned. A optional fourth parameter can be used to give a locale which will be used to return the translation.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->plural('Car', 'Cars', $number);

Modern plural translations

As traditional plural translations are restricted to source code using English plurals we added a new way for plural translations. It allows to use the same translate() for standard and for plural translations.

To use plural translations with translate() you need to give an array as messageId instead of an string. This array must have the original plural messageId's, then the amount and at last an optional locale when your given messageId's are not in English notation.

Ejemplo #2 Example of modern plural translations

When we want to translate the same plural definitions like in the previous our example would have to be defined like below.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->translate(array('Car', 'Cars', $number));

Using modern plural translations it is also possible to use any language as source for messageId's.

Ejemplo #3 Example of modern plural translations using a different source language

Let's expect we want to use Russian and let's also expect that the given messageId's are Russian and not English.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->translate(
    array(
        'Car',
        'Cars first plural',
        'Cars second plural',
        $number,
        'ru'
    )
);

As you can see you can give more than just the one English plural. But you must give the source language in this case so Zend_Translate knows which plural rules it has to apply.

When you omit the plural language then English will be used per default and any additional plural definition will be ignored.

Plural source files

Not all source formats support plural forms. Look into this list for details:

Plural support
Adapter Plurals supported
Array yes
Csv yes
Gettext yes
Ini no
Qt no
Tbx no
Tmx no
Xliff no
XmlTm no

Below you can find examples of plural defined source files.

Array source with plural definitions

An array with plural definitions has to look like the following example.

array(
    'plural_0' => array(
        'plural_0 (ru)',
        'plural_1 (ru)',
        'plural_2 (ru)',
        'plural_3 (ru)'
    ),
    'plural_1' => ''
);

In the above example 'plural_0' and 'plural_1' are the plural definitions from the source code. And the array at 'plural_0' has all translated plural forms available. Take a look at the following example with real content and translation from English source to German.

array(
    'Car' => array(
        'Auto',
        'Autos'
    ),
    'Cars' => ''
);

When your translated language supports more plural forms then simply add them to the array below the first plural form. When your source language supports more plural forms, than simply add a new empty translation.

Csv source with plural definitions

A csv file with plural definitions has to look like the following example.

"plural_0";"plural_0 (ru)";"plural_1 (ru)";"plural_2 (ru)";"plural_3 (ru)"
"plural_1";

All translated plural forms have to be added after the first plural of the source language. And all further plural forms of the source language have to be added below but without translation. Note that you must add a delimiter to empty source plurals.

Gettext source with plural definitions

Gettext sources support plural forms out of the box. There is no need for adoption as the *.mo file will contain all necessary data.

Nota:

Note that gettext does not support the usage of source languages which are not using english plural forms. When you plan to use a source language which supports other plural forms like russian for example, then you can not use gettext sources.

Custom plural rules

In rare cases it could be useful to be able to define own plural rules. See Chinese for example. This language defines two plural rules. Per default it does not use plurals. But in rare cases it uses a rule like (number == 1) ? 0 : 1.

Also when you want to use a language which has no known plural rules, and would want to define your own rules.

This can be done by using Zend_Translate_Plural::setRule(). The method expects two parameters which must be given. A rule, which is simply a callback to a self defined method. And a locale for which the rule will be used.

Your rule could look like this:

public function MyRule($number) {
    return ($number == 10) ? 0 : 1;
}

As you see, your rule must accept one parameter. It is the number which you will use to return which plural the translation has to use. In our example we defined that when we get a '10' the plural definition 0 has to be used, in all other cases we're using 1.

Your rules can be as simple or as complicated as you want. You must only return an integer value. The plural definition 0 stands for singular translation, and 1 stands for the first plural rule.

To activate your rule, and to link it to the wished locale, you have to call it like this:

Zend_Translate_Plural::setPlural('MyPlural', 'zh');

Now we linked our plural definition to the Chinese language.

You can define one plural rule for every language. But you should be aware that you set the plural rules before you are doing translations.

Nota: Define custom plurals only when needed

Zend_Translate defines plurals for most known languages. You should not define own plurals when you are not in need. The default rules work most of time.

Previous Next
Introducción a Zend Framework
Descripción general
Instalación
Aprendiendo Zend Framework
Inicio Rápido con Zend Framework
Introducción a MVC & ZF
Create Your Project
Create A Layout
Create a Model and Database Table
Create A Form
¡Felicitaciones!
Autocarga o Carga automática en Zend Framework
Introduction
Goals and Design
Basic Autoloader Usage
Resource Autoloading
Conclusion
Plugins en Zend Framework
Introduction
Using Plugins
Conclusion
Primeros pasos con Zend_Layout
Introduction
Using Zend_Layout
Zend_Layout: Conclusions
Introducción a Zend_View Placeholders
Introduction
Basic Placeholder Usage
Standard Placeholders
View Placeholders: Conclusion
Comprensión y uso de Zend Form Decorators
Introduction
Decorator Basics
Layering Decorators
Rendering Individual Decorators
Creating and Rendering Composite Elements
Conclusión
Primeros pasos con Zend_Session, Zend_Auth, and Zend_Acl
Building Multi-User Applications With Zend Framework
Managing User Sessions In ZF
Authenticating Users in Zend Framework
Building an Authorization System in Zend Framework
Primeros pasos con Zend_Search_Lucene
Zend_Search_Lucene Introduction
Lucene Index Structure
Index Opening and Creation
Indexing
Searching
Supported queries
Search result pagination
Primeros pasos con Zend_Paginator
Introduction
Simple Examples
Pagination Control and ScrollingStyles
Putting it all Together
Referencia de Zend Framework
Zend_Acl
Introducción
Perfeccionamiento de los controles de acceso
Uso Avanzado
Zend_Amf
Introducción
Zend_Amf_Server
Zend_Application
Introducción
Inicio rápido con Zend_Application
Teoría de Operación
Ejemplos
Funcionalidad Básica
Plugins de Recursos Disponibles
Zend_Auth
Introducción
Tabla de base de datos de autenticación
Autenticación "Digest"
Adaptador de Autenticación HTTP
LDAP Authentication
Autenticación con Open ID
Zend_Barcode
Introduction
Barcode creation using Zend_Barcode class
Zend_Barcode Objects
Zend_Barcode Renderers
Zend_Cache
Introducción
The Theory of Caching
Zend_Cache Frontends
Zend_Cache Backends
The Cache Manager
Zend_Captcha
Introducción
Captcha Operation
CAPTCHA Adapters
SimpleCloud API: Zend_Cloud
Document Service Introduction
Queue Service Introduction
StorageService Introduction
Zend_CodeGenerator
Introducción
Ejemplos de Zend_CodeGenerator
Referencias de Zend_CodeGenerator
Zend_Config
Introducción
Aspectos Teóricos
Zend_Config_Ini
Zend_Config_Json
Zend_Config_Xml
Zend_Config_Yaml
Zend_Config_Writer
Zend_Config_Writer
Zend_Console_Getopt
Introduction
Declaring Getopt Rules
Fetching Options and Arguments
Configuring Zend_Console_Getopt
Zend_Controller
Inicio rápido a Zend_Controller
Conceptos Básicos de Zend_Controller
El Front Controller
La solicitud del Objeto
El Router Standard
El Despachador
Controladores de Acción
Action Helpers
The Response Object
Plugins
Using a Conventional Modular Directory Structure
Excepciones MVC
Zend_Currency
Introduction to Zend_Currency
Using Zend_Currency
Options for currencies
What makes a currency?
Where is the currency?
How does the currency look like?
How much is my currency?
Calculating with currencies
Exchanging currencies
Additional informations on Zend_Currency
Zend_Date
Introducción
Theory of Operation
Basic Methods
Zend_Date API Overview
Creation of Dates
Constants for General Date Functions
Working Examples
Zend_Db
Zend_Db_Adapter
Zend_Db_Statement
Zend_Db_Profiler
Zend_Db_Select
Zend_Db_Table
Zend_Db_Table_Row
Zend_Db_Table_Rowset
Zend_Db_Table Relationships
Zend_Db_Table_Definition
Zend_Debug
Mostrar información de variables(Dumping Variables)
Zend_Dojo
Introducción
Zend_Dojo_Data: Envolturas de dojo.data
Ayudantes de Dojo View
Elementos y Decoradores de Dojo Form
Zend_Dojo build layer support
Zend_Dom
Introducción
Zend_Dom_Query
Zend_Exception
Uso de Excepciones
Basic usage
Previous Exceptions
Zend_Feed
Introduction
Importing Feeds
Retrieving Feeds from Web Pages
Consuming an RSS Feed
Consuming an Atom Feed
Consuming a Single Atom Entry
Modifying Feed and Entry structures
Custom Feed and Entry Classes
Zend_Feed_Reader
Zend_Feed_Writer
Zend_Feed_Pubsubhubbub
Zend_File
Zend_File_Transfer
Validators for Zend_File_Transfer
Filters for Zend_File_Transfer
Zend_Filter
Introducción
Standard Filter Classes
Filter Chains
Writing Filters
Zend_Filter_Input
Zend_Filter_Inflector
Zend_Form
Zend_Form
Inicio rápido a Zend_Form
Creando elementos de formulario usando Zend_Form_Element
Creando formularios usando Zend_Form
Creando un personalizado marcado de formulario usando Zend_Form_Decorator
Elementos Enviados en el Formulario Estandard de Zend Framework
Decoradores de Formulario (Form Decorartors) estándar contenidos en Zend Framework
Internacionalización de Zend_Form
Uso avanzado de Zend_Form
Zend_Gdata
Introduction
Authenticating with AuthSub
Using the Book Search Data API
Authenticating with ClientLogin
Using Google Calendar
Using Google Documents List Data API
Using Google Health
Using Google Spreadsheets
Using Google Apps Provisioning
Using Google Base
Using Picasa Web Albums
Using the YouTube Data API
Catching Gdata Exceptions
Zend_Http
Introduction
Zend_Http_Client - Advanced Usage
Zend_Http_Client - Connection Adapters
Zend_Http_Cookie and Zend_Http_CookieJar
Zend_Http_Response
Zend_Http_UserAgent
The UserAgent Device Interface
The UserAgent Features Adapter
The WURFL UserAgent Features Adapter
The DeviceAtlas UserAgent Features Adapter
The TeraWurfl UserAgent Features Adapter
The UserAgent Storage Interface
The Session UserAgent Storage Adapter
Zend_InfoCard
Introduction
Zend_Json
Introducción
Uso Básico
Uso Avanzado de Zend_Json
Conversión de XML a JSON
Zend_Json_Server - servidor JSON-RPC
Zend_Layout
Introducción
Zend_Layout Quick Start
Zend_Layout Configuration Options
Zend_Layout Advanced Usage
Zend_Ldap
Introduction
API overview
Usage Scenarios
Tools
Object oriented access to the LDAP tree using Zend_Ldap_Node
Getting information from the LDAP server
Serializing LDAP data to and from LDIF
Zend_Loader
Cargando archivos y clases dinámicamente
The Autoloader
Resource Autoloaders
Loading Plugins
Zend_Locale
Introduction
Using Zend_Locale
Normalization and Localization
Working with Dates and Times
Supported locales
Zend_Log
Overview
Writers
Formatters
Filters
Using the Factory to Create a Log
Zend_Mail
Introduction
Sending via SMTP
Sending Multiple Mails per SMTP Connection
Using Different Transports
HTML E-Mail
Attachments
Adding Recipients
Controlling the MIME Boundary
Additional Headers
Character Sets
Encoding
SMTP Authentication
Securing SMTP Transport
Reading Mail Messages
Zend_Markup
Introduction
Getting Started With Zend_Markup
Zend_Markup Parsers
Zend_Markup Renderers
Zend_Measure
Introduction
Creation of Measurements
Outputting measurements
Manipulating Measurements
Types of measurements
Zend_Memory
Overview
Memory Manager
Memory Objects
Zend_Mime
Zend_Mime
Zend_Mime_Message
Zend_Mime_Part
Zend_Navigation
Introduction
Pages
Containers
Zend_Oauth
Introduction to OAuth
Zend_OpenId
Introduction
Zend_OpenId_Consumer Basics
Zend_OpenId_Provider
Zend_Paginator
Introduction
Usage
Configuration
Advanced usage
Zend_Pdf
Introducción
Creando y Cargando Documentos PDF
Guardar Cambios a Documentos PDF
Trabajando con Páginas
Dibujo
Interactive Features
Información del Documento y Metadatos
Ejemplo de Uso del módulo Zend_Pdf
Zend_ProgressBar
Zend_ProgressBar
Zend_Queue
Introduction
Example usage
Framework
Adapters
Customizing Zend_Queue
Stomp
Zend_Reflection
Introduction
Zend_Reflection Examples
Zend_Reflection Reference
Zend_Registry
Using the Registry
Zend_Rest
Introduction
Zend_Rest_Client
Zend_Rest_Server
Zend_Search_Lucene
Overview
Building Indexes
Searching an Index
Query Language
Query Construction API
Character Set
Extensibility
Interoperating with Java Lucene
Advanced
Best Practices
Zend_Serializer
Introduction
Zend_Serializer_Adapter
Zend_Server
Introduction
Zend_Server_Reflection
Zend_Service
Introduction
Zend_Service_Akismet
Zend_Service_Amazon
Zend_Service_Amazon_Ec2
Zend_Service_Amazon_Ec2: Instances
Zend_Service_Amazon_Ec2: Windows Instances
Zend_Service_Amazon_Ec2: Reserved Instances
Zend_Service_Amazon_Ec2: CloudWatch Monitoring
Zend_Service_Amazon_Ec2: Amazon Machine Images (AMI)
Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastic Block Storage (EBS)
Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastic IP Addresses
Zend_Service_Amazon_Ec2: Keypairs
Zend_Service_Amazon_Ec2: Regions and Availability Zones
Zend_Service_Amazon_Ec2: Security Groups
Zend_Service_Amazon_S3
Zend_Service_Amazon_Sqs
Zend_Service_Audioscrobbler
Zend_Service_Delicious
Zend_Service_DeveloperGarden
Zend_Service_Ebay
Zend_Service_Ebay_Finding
Zend_Service_Flickr
Zend_Service_LiveDocx
Zend_Service_Nirvanix
Zend_Service_ReCaptcha
Zend_Service_ShortUrl
Zend_Service_Simpy
Zend_Service_SlideShare
Zend_Service_StrikeIron
Zend_Service_StrikeIron: Bundled Services
Zend_Service_StrikeIron: Advanced Uses
Zend_Service_Technorati
Zend_Service_Twitter
Zend_Service_WindowsAzure
Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Blob
Zend_Service_WindowsAzure_Diagnostics_Manager
Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Queue
Zend_Service_WindowsAzure_Storage_Table
Zend_Service_Yahoo
Zend_Session
Introduction
Basic Usage
Advanced Usage
Global Session Management
Zend_Session_SaveHandler_DbTable
Zend_Soap
Zend_Soap_Server
Zend_Soap_Client
WSDL Accessor
AutoDiscovery
Zend_Tag
Introduction
Zend_Tag_Cloud
Zend_Test
Introducción
Zend_Test_PHPUnit
Zend_Test_PHPUnit_Db
Zend_Text
Zend_Text_Figlet
Zend_Text_Table
Zend_TimeSync
Introduction
Working with Zend_TimeSync
Zend_Tool
Using Zend_Tool On The Command Line
Extending Zend_Tool
Zend_Tool_Framework
Introduction
Usando la herramienta CLI
Architecture
Creando Proveedores para usar con Zend_Tool_Framework
Shipped System Providers
Extending and Configuring Zend_Tool_Framework
Zend_Tool_Project
Introduction
Create A Project
Zend_Tool Project Providers
Zend_Tool_Project Internos
Zend_Translate
Introduction
Adapters for Zend_Translate
Using Translation Adapters
Creating source files
Additional features for translation
Plural notations for Translation
Zend_Uri
Zend_Uri
Zend_Validate
Introducción
Clases de Validación Estándar
Cadenas de Validadores
Escribiendo Validadores
Validation Messages
Zend_Version
Obteniendo la versión de Zend Framework Version
Zend_View
Introduction
Controller Scripts
View Scripts
View Helpers
Zend_View_Abstract
Zend_Wildfire
Zend_Wildfire
Zend_XmlRpc
Introducción
Zend_XmlRpc_Client
Zend_XmlRpc_Server
ZendX_Console_Process_Unix
ZendX_Console_Process_Unix
ZendX_JQuery
Introduction
ZendX_JQuery View Helpers
ZendX_JQuery Form Elements and Decorators
Requisitos de Zend Framework
Versión de PHP
Extensiones de PHP
Componentes de Zend Framework
Dependencias de Zend Framework
Notas de Migración de Zend Framework
Zend Framework 1.10
Zend Framework 1.9
Zend Framework 1.8
Zend Framework 1.7
Zend Framework 1.6
Zend Framework 1.5
Zend Framework 1.0
Zend Framework 0.9
Zend Framework 0.8
Zend Framework 0.6
Estándares de codificación de Zend Framework para PHP
Introducción
Formato de archivos PHP
Convenciones de Nombres
Estilo de código
Zend Framework Documentation Standard
Overview
Documentation File Formatting
Recommendations
Recommended Project Structure for Zend Framework MVC Applications
Overview
Recommended Project Directory Structure
Module Structure
Rewrite Configuration Guide
Guía de Rendimiento de Zend Framework
Introduction
Class Loading
Zend_Db Performance
Internationalization (i18n) and Localization (l10n)
View Rendering
Copyright Information