Previous Next

Schreibweisen von Pluralformen für Übersetzungen

Ab Zend Framework 1.9 ist Zend_Translate in der Lage, Unterstützung für Pluralformen anzubieten. Professionelle Übersetzung wird immer die Notwendigkeit haben, den Plural zu verwenden, da dieser in allen Sprachen gängig ist.

Was sind Pluralformen? Im Allgemeinen sind Wörter im Plural Wörter, die eine numerische Bedeutung haben. Wie man sich sicher vorstellen kann, hat jede Sprache ihre eigene Definition von Pluralformen. Im Englischen gibt es einen einzigen Plural. Es gibt einen Singular, zum Beispiel "Car", was implizit ein Auto bedeutet. Und es gibt den Plural "Cars", welcher mehr als ein Auto aber auch null Autos bedeuten kann. Andere Sprachen wie russisch oder polnisch haben mehrere Pluralformen und auch die Regeln für die Pluralformen sind unterschiedlich.

Wenn man Pluralformen mit Zend_Translate verwenden will, muß man nicht wissen, wie Pluralformen definiert werden. Nur der Übersetzer muß das wissen, da er die Übersetzung durchführt. Die einzige Information, die man haben muß, ist die Sprache.

Es gibt zwei Wege für die Verwendung von Pluralformen: den traditionellen, der bedeutet, dass man eine eigene Methode verwendet, und einen modernen, der es erlaubt, Übersetzungen im Plural mit der gleichen Methode durchzuführen wie normale Übersetzungen.

Traditionelle Übersetzung des Plurals

Personen, die in der Vergangenheit mit Gettext gearbeitet haben, werden mit traditionellen Pluralübersetzungen besser zurechtkommen. Es gibt eine eigene Methode plural(), die für Übersetzungen des Plurals verwendet werden kann.

Beispiel #1 Beispiel einer traditionellen Übersetzung des Plurals

Die Methode plural() akzeptiert 4 Parameter. Der erste Parameter ist die messageId des Singular, der zweite ist die messageId des Plural und der dritte ist die Zahl oder Menge.

Die Zahl wird verwendet, um den Plural zu erkennen, der zurückzugeben ist. Als optionaler vierter Parameter kann ein Gebietsschema angegeben werden, das verwendet wird, um die Übersetzung zurückzugeben.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->plural('Car', 'Cars', $number);

Moderne Übersetzungen des Plurals

Da traditionelle Übersetzungen des Plurals begrenzt ist auf Quellcode, der die englische Pluralform verwendet, wurde ein neuer Weg für Übersetzungen des Plurals hinzugefügt. Er erlaubt es, die gleiche translate() Methode für normale und Pluralübersetzungen zu verwenden.

Um Plural-Übersetzungen mit translate() zu verwenden, muß man statt einem String ein Array als messageId angeben. Dieses Array muß die originalen messageId's der Plurale enthalten, dann die Anzahl und als letztes ein optionales Gebietsschema, wenn die angegebenen messageId's nicht in englischer Schreibweise vorliegen.

Beispiel #2 Beispiel für moderne Übersetzungen des Plurals

Wenn wir dieselben Pluraldefinitionen übersetzen wollen wie vorher, dann müsste unser Beispiel wie folgt aussehen.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->translate(array('Car', 'Cars', $number));

Bei der Verwendung von Pluralübersetzungen ist es auch möglich, jede Sprache als Quelle für messageId's zu verwenden.

Beispiel #3 Beispiel einer modernen Übersetzung des Plurals durch Verwendung einer anderen Quellsprache

Nehmen wir an, wir wollen russisch verwenden und nehmen wir außerdem an, dass die gegebenen messageId's russisch und nicht englisch sind.

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'gettext',
        'content' => '/path/to/german.mo',
        'locale'  => 'de'
    )
);
$translate->translate(array('Car',
                            'Cars first plural',
                            'Cars second plural',
                            $number,
                            'ru'));

Wie man sieht, kann man mehr als ein englisches Plural angeben. Aber dann muß man die Quellsprache angeben, damit Zend_Translate in diesem Fall weiß, welche Pluralregeln anzuwenden sind.

Wenn man die Pluralsprache nicht angibt, dann wird standardmäßig englisch verwendet und jede zusätzliche Pluraldefinition wird ignoriert.

Pluralquelldateien

Nicht alle Quellformate unterstützen Pluralformen. Sehen Sie sich für Details diese Liste an:

Unterstützung für Plural
Adapter Plural unterstützt
Array Ja
Csv Ja
Gettext Ja
Ini Nein
Qt Nein
Tbx Nein
Tmx Nein
Xliff Nein
XmlTm Nein

Im folgenden sind Beispiele für die Definition von Pluralquelldateien zu finden.

Array-Quellen mit Pluraldefinitionen

Ein Array mit Pluraldefinitionen hat wie im folgenden Beispiel auszusehen.

array(
    'plural_0' => array(
        'plural_0 (ru)',
        'plural_1 (ru)',
        'plural_2 (ru)',
        'plural_3 (ru)'
    ),
    'plural_1' => ''
);

Im obigen Beispiel sind plural_0 und plural_1 die Pluraldefinitionen des Quellcodes. Und im Array plural_0 sind alle übersetzten Pluralformen verfügbar. Sehen Sie sich das folgende Beispiel an, das tatsächlichen Inhalt und die Übersetzung von einer englischen Quelle ins Deutsche beinhaltet.

array(
    'Car' => array(
        'Auto',
        'Autos'
    ),
    'Cars' => ''
);

Wenn die eigene übersetzte Sprache mehr Pluralformen unterstützt, müssen diese einfach an das Array der ersten Pluralform angehängt werden. Wenn die eigene Quellsprache mehr Pluralformen unterstützt, dann muß einfach eine neue leere Übersetzung hinzugefügt werden.

CSV-Quellen mit Pluraldefinitionen

Eine CSV-Datei mit Pluraldefinitionen muß wie im folgenden Beispiel aussehen.

"plural_0";"plural_0 (ru)";"plural_1 (ru)";"plural_2 (ru)";"plural_3 (ru)"
"plural_1";

Alle übersetzten Pluralformen müssen nach dem ersten Plural der Quellsprache hinzugefügt werden. Und alle weiteren Pluralformen der Quellsprache müssen darunter ohne Übersetzung hinzugefügt werden. Es ist zu beachten, dass ein Trennzeichen bei den leeren Quellpluralformen hinzugefügt werden muß.

Gettext-Quellen mit Pluraldefinitionen

Gettext-Quellen unterstützen Pluralformen von Haus aus. Es gibt keine Notwendigkeit Anpassungen durchzuführen, da die *.mo Datei alle notwendigen Daten enthält.

Hinweis:

Es ist zu beachten, dass Gettext die Verwendung von Quellsprachen, welche keine englischen Pluralformen verwenden, nicht unterstützt. Wenn man plant Quellsprachen zu verwenden, welche andere Pluralformen unterstützt, wie zum Beispiel russisch, dann kann man Gettext nicht als Quelle verwenden.

Eigene Pluralregeln

In seltenen Fällen kann es nützlich sein, wenn man in der Lage ist eigene Pluralregeln zu definieren. Chinesisch zum Beispiel. Diese Sprache definiert zwei Pluralregeln. Standardmäßig verwendet Sie kein Plural. Aber in seltenen Fällen wird eine Regel wie diese verwendet: (number == 1) ? 0 : 1.

Auch wenn man eine Sprache verwenden will, die keine bekannten Plural Regeln hat und man eigene Regeln definieren will.

Das kann durch Verwendung von Zend_Translate_Plural::setRule() getan werden. Diese Methode erwartet zwei Parameter, welche angegeben werden müssen. Eine Regel, welche einfach ein Callback zu einer selbst definierten Methode ist. Und ein Gebietsschema für das diese Regel verwendet wird.

Die eigene Regel könnte wie folgt aussehen:

public function MyRule($number) {
    return ($number == 10) ? 0 : 1;
}

Wie man sieht muss die eigene Regel einen Parameter akzeptieren. Er ist eine Zahl die man verwendet um zurückzugeben, welches Plural der Übersetzung verwendet werden muss. In unserem Beispiel haben wir definiert, dass wenn wir eine '10' erhalten, die Plural Definition 0 verwendet werden soll, und in allen anderen Fälle verwenden wir eine 1.

Eigene Regeln können so einfach oder so kompliziert sein wie man will. Man muss einfach nur einen Integer-Wert zurückgeben. Die Pluraldefinition 0 steht hierbei für die Singular-Übersetzung und 1 steht für die erste Pluralregel.

Um die eigene Regel zu aktivieren und diese mit dem gewünschten Gebietsschema zu verknüpfen, muss man den folgenden Aufruf tätigen:

Zend_Translate_Plural::setPlural('MyPlural', 'zh');

Jetzt haben wir unsere Pluraldefinition mit der chinesischen Sprache verknüpft.

Man kann für jede Sprache eigene Pluralregeln definieren. Aber man sollte aufpassen dass man Pluralregeln setzt, bevor Übersetzungen durchgeführt werden.

Hinweis: Eigene Pluralregeln nur definieren, wenn dies benötigt wird

Zend_Translate definiert Plurale für die meisten bekannten Sprachen. Man sollte keine eigenen Plurale definieren, wenn man das nicht benötigt. Die Standardregeln funktionieren meistens.

Previous Next
Einführung zum Zend Framework
Übersicht
Installation
Einstieg ins Zend Framework
Schnellstart in den Zend Framework
Zend Framework & MVC Einführung
Das Projekt erstellen
Ein Layout erstellen
Ein Modell und eine Datenbank Tabelle erstellen
Erstellen eines Formulars
Gratulation!
Autoloading im Zend Framework
Einführung
Ziele und Design
Grundsätzliche Verwendung von Autoloadern
Automatisches Laden von Ressourcen
Zusammenfassung
Plugins im Zend Framework
Einführung
Verwenden von Plugins
Fazit
Einstieg in Zend_Layout
Einführung
Zend_Layout verwenden
Zend_Layout: Fazit
Einstieg in Zend_View Platzhalter
Einführung
Grundsätzliche Verwendung von Platzhaltern
Standard Platzhalter
View Platzhalter: Fazit
Zend_Form's Gestalter (Decorator) verstehen und verwenden
Einführung
Decorator Grundlagen
Layeraufbau von Decorators
Darstellung individueller Decorators
Erstellung und Darstellung von kombinierten Elementen
Fazit
Einstieg in Zend_Session, Zend_Auth, und Zend_Acl
Erstellung von Multi-User Anwendungen mit Zend Framework
User Session im Zend Framework managen
Benutzer im Zend Framework authentifizieren
Erstellung eines Authorisations Systems in Zend Framework
Einstieg in Zend_Search_Lucene
Einführung in Zend_Search_Lucene
Lucene Index Struktur
Indezes öffnen und erstellen
Indizierung
Suchen
Unterstützte Abfragen
Seitendarstellung von Suchergebnissen
Einstieg in Zend_Paginator
Einführung
Einfaches Beispiel
Seitenkontrolle und ScrollingStyles
Alles zusammenfügen
Zend Framework's Referenz
Zend_Acl
Einführung
Verfeinern der Zugriffskontrolle
Fortgeschrittene Verwendung
Zend_Amf
Einführung
Zend_Amf_Server
Zend_Application
Einführung
Zend_Application Quick Start
Theorie der Funktionsweise
Beispiele
Kern Funktionalität
Vorhandene Ressource Plugins
Zend_Auth
Einführung
Datenbanktabellen Authentifizierung
Digest Authentication
HTTP Authentication Adapter
LDAP Authentifizierung
Open ID Authentifikation
Zend_Barcode
Einführung
Barcodes mit Hilfe der Zend_Barcode Klasse erstellen
Zend_Barcode Objekte
Zend_Barcode Renderer
Zend_Cache
Einführung
Die Theorie des Cachens
Zend_Cache Frontends
Zend_Cache Backends
Der Cache Manager
Zend_Captcha
Einführung
Captcha Anwendung
CAPTCHA Adapter
Zend_CodeGenerator
Einführung
Zend_CodeGenerator Beispiele
Zend_CodeGenerator Referenz
Zend_Config
Einleitung
Theory of Operation
Zend_Config_Ini
Zend_Config_Xml
Zend_Config_Writer
Zend_Config_Writer
Zend_Console_Getopt
Einführung
Definieren von Getopt Regeln
Holen von Optionen und Argumenten
Konfigurieren von Zend_Console_Getopt
Zend_Controller
Zend_Controller Schnellstart
Zend_Controller Grundlagen
Der Front Controller
Das Request Objekt
Der Standard Router
Der Dispatcher
Action Controller
Action Helfer
Das Response Objekt
Plugins
Eine konventionelle modulare Verzeichnis Struktur verwenden
MVC Ausnahmen
Zend_Currency
Einführung in Zend_Currency
Zend_Currency verwenden
Optionen für Währungen
Was macht eine Währung aus?
Wo ist die Währung?
Wie sieht die Währung aus?
Wie viel Währung habe ich?
Rechnen mit Währungen
Währungen wechseln
Zusätzliche Informationen für Zend_Currency
Zend_Date
Einführung
Theorie der Arbeitsweise
Basis Methoden
Zend_Date API Übersicht
Erstellen von Datumswerten
Konstanten für generelle Datums Funktionen
Funktionierende Beispiele
Zend_Db
Zend_Db_Adapter
Zend_Db_Statement
Zend_Db_Profiler
Zend_Db_Select
Zend_Db_Table
Zend_Db_Table_Row
Zend_Db_Table_Rowset
Zend_Db_Table Relationships
Zend_Db_Table_Definition
Zend_Debug
Variablen ausgeben
Zend_Dojo
Einführung
Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes
Dojo View Helfer
Formular Elemente und Dekoratore für Dojo
Support für den Build Layer von Zend_Dojo
Zend_Dom
Einführung
Zend_Dom_Query
Zend_Exception
Verwenden von Ausnahmen
Grundsätzliche Verwendung
Vorherige Exceptions
Zend_Feed
Einführung
Feeds importieren
Feeds von Websites abrufen
Einen RSS Feed konsumieren
Einen Atom Feed konsumieren
Einen einzelnen Atom Eintrag konsumieren
Verändern der Feed- und Eintragsstruktur
Eigene Klassen für Feeds und Einträge
Zend_Feed_Reader
Zend_Feed_Writer
Zend_Feed_Pubsubhubbub
Zend_File
Zend_File_Transfer
Prüfungen für Zend_File_Transfer
Filter für Zend_File_Transfer
Zend_Filter
Einführung
Standard Filter Klassen
Filter Ketten
Filter schreiben
Zend_Filter_Input
Zend_Filter_Inflector
Zend_Form
Zend_Form
Schnellstart mit Zend_Form
Erstellen von Form Elementen mit Hilfe von Zend_Form_Element
Erstellen von Form durch Verwendung von Zend_Form
Erstellen von eigenem Form Markup durch Zend_Form_Decorator
Standard Form Elemente die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden
Standard Formular Dekoratoren die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden
Internationalisierung von Zend_Form
Fortgeschrittene Verwendung von Zend_Form
Zend_Gdata
Einführung
Authentifizierung mit AuthSub
Die Buchsuche Daten API verwenden
Authentifizieren mit ClientLogin
Google Kalender verwenden
Verwenden der Google Dokumente Listen Daten API
Verwenden von Google Health
Google Tabellenkalkulation verwenden
Google Apps Provisionierung verwenden
Google Base verwenden
Picasa Web Alben verwenden
Verwenden der YouTube Daten API
Gdata Ausnahmen auffangen
Zend_Http
Einführung
Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung
Zend_Http_Client - Verbindungsadapter
Zend_Http_Cookie und Zend_Http_CookieJar
Zend_Http_Response
Zend_InfoCard
Einführung
Zend_Json
Einführung
Grundlegende Verwendung
Fortgeschrittene Verwendung von Zend_Json
XML zu JSON Konvertierung
Zend_Json_Server - JSON-RPC Server
Zend_Layout
Einführung
Zend_Layout Schnellstart
Zend_Layout Konfigurations Optionen
Erweiterte Verwendung von Zend_Layout
Zend_Ldap
Einführung
API Übersicht
Szenarien der Verwendung
Tools
Objektorientierter Zugriff auf den LDAP Baum durch Verwendung von Zend_Ldap_Node
Informationen vom LDAP Server erhalten
Serialisieren von LDAP Daten von und zu LDIF
Zend_Loader
Dynamisches Laden von Dateien und Klassen
Der Autoloader
Ressource Autoloader
Plugins laden
Zend_Locale
Einführung
Zend_Locale verwenden
Normalisierung und Lokalisierung
Arbeiten mit Daten und Zeiten
Unterstützte Gebietsschemata
Zend_Log
Übersicht
Writer
Formatter
Filter
Die Factory verwenden um ein Log zu erstellen
Zend_Mail
Einführung
Versand über SMTP
Versand von mehreren E-Mails über eine SMTP Verbindung
Verwendung von unterschiedlichen Versandwegen
HTML E-Mail
Anhänge
Empfänger hinzufügen
Die MIME Abgrenzung kontrollieren
Zusätzliche Kopfzeilen
Zeichensätze
Kodierung
SMTP Authentifizierung
SMTP Übertragungen sichern
Lesen von Mail Nachrichten
Zend_Markup
Einführung
Beginnen mit Zend_Markup
Zend_Markup Parser
Zend_Markup Renderer
Zend_Measure
Einführung
Erstellung einer Maßeinheit
Ausgabe von Maßeinheiten
Manipulation von Maßeinheiten
Arten von Maßeinheiten
Zend_Memory
Übersicht
Memory Manager
Memory Objekte
Zend_Mime
Zend_Mime
Zend_Mime_Message
Zend_Mime_Part
Zend_Navigation
Einführung
Seiten
Container
Zend_Oauth
Einführung zu OAuth
Zend_OpenId
Einführung
Zend_OpenId_Consumer Grundlagen
Zend_OpenId_Provider
Zend_Paginator
Einführung
Verwendung
Konfiguration
Advanced usage
Zend_Pdf
Einführung
Erstellen und Laden von PDF Dokumenten
Änderungen an PDF Dokumenten speichern
Arbeiten mit Seiten
Zeichnen
Interaktive Features
Dokument Informationen und Metadaten
Anwendungsbeispiel für die Zend_Pdf Komponente
Zend_ProgressBar
Zend_ProgressBar
Zend_Queue
Einführung
Beispiel der Verwendung
Framework
Adapter
Anpassen von Zend_Queue
Stomp
Zend_Reflection
Einführung
Zend_Reflection Beispiele
Zend_Reflection Referenz
Zend_Registry
Die Registry verwenden
Zend_Rest
Einführung
Zend_Rest_Client
Zend_Rest_Server
Zend_Search_Lucene
Überblick
Indexerstellung
Einen Index durchsuchen
Abfragesprache
Abfrage Erzeugungs API
Zeichensätze
Erweiterbarkeit
Zusammenarbeit Mit Java Lucene
Erweitert
Die besten Anwendungen
Zend_Serializer
Einführung
Zend_Serializer_Adapter
Zend_Server
Einführung
Zend_Server_Reflection
Zend_Service
Einführung
Zend_Service_Akismet
Zend_Service_Amazon
Zend_Service_Amazon_Ec2
Zend_Service_Amazon_Ec2: Instanzen
Zend_Service_Amazon_Ec2: Windows Instanzen
Zend_Service_Amazon_Ec2: Reservierte Instanzen
Zend_Service_Amazon_Ec2: CloudWatch Monitoring
Zend_Service_Amazon_Ec2: Amazon Maschinen Images (AMI)
Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastischer Block Speicher (EBS)
Zend_Service_Amazon_Ec2: Elastische IP Adressen
Zend_Service_Amazon_Ec2: Schlüsselpaare
Zend_Service_Amazon_Ec2: Regionen und Availability Zones
Zend_Service_Amazon_Ec2: Sicherheitsgruppen
Zend_Service_Amazon_S3
Zend_Service_Amazon_Sqs
Zend_Service_Audioscrobbler
Zend_Service_Delicious
Zend_Service_DeveloperGarden
Zend_Service_Flickr
Zend_Service_LiveDocx
Zend_Service_Nirvanix
Zend_Service_ReCaptcha
Zend_Service_Simpy
Zend_Service_SlideShare
Zend_Service_StrikeIron
Zend_Service_StrikeIron: Mitgelieferte Services
Zend_Service_StrikeIron: Erweiterte Verwendung
Zend_Service_Technorati
Zend_Service_Twitter
Zend_Service_WindowsAzure
Zend_Service_Yahoo
Zend_Session
Einführung
Grundsätzliche Verwendung
Fortgeschrittene Benutzung
Globales Session Management
Zend_Session_SaveHandler_DbTable
Zend_Soap
Zend_Soap_Server
Zend_Soap_Client
WSDL Zugriffsmethoden
AutoDiscovery
Zend_Tag
Einführung
Zend_Tag_Cloud
Zend_Test
Einführung
Zend_Test_PHPUnit
Zend_Test_PHPUnit_Db
Zend_Text
Zend_Text_Figlet
Zend_Text_Table
Zend_TimeSync
Einführung
Arbeiten mit Zend_TimeSync
Zend_Tool
Verwendung von Zend_Tool auf der Kommandozeile
Zend_Tool erweitern
Zend_Tool_Framework
Einführung
Verwenden des CLI Tools
Architektur
Erstellen von Providern für die Verwendung mit Zend_Tool_Framework
Mitgelieferte System Provider
Extending and Configuring Zend_Tool_Framework
Zend_Tool_Project
Einführung
Ein Projekt erstellen
Project Provider für Zend_Tool
Zend_Tool_Project Internas
Zend_Translate
Einführung
Adapter für Zend_Translate
Verwendung der Übersetzungsadapter
Erstellen von Quelldateien
Zusätzliche Features für Übersetzungen
Schreibweisen von Pluralformen für Übersetzungen
Zend_Uri
Zend_Uri
Zend_Validate
Einführung
Standard Prüfklassen
Kettenprüfungen
Schreiben von Prüfern
Prüfungsmeldungen
Zend_Version
Die Version des Zend Frameworks erhalten
Zend_View
Einführung
Controller Skripte
View Scripte
View Helfer
Zend_View_Abstract
Zend_Wildfire
Zend_Wildfire
Zend_XmlRpc
Einführung
Zend_XmlRpc_Client
Zend_XmlRpc_Server
ZendX_Console_Process_Unix
ZendX_Console_Process_Unix
ZendX_JQuery
Introduction
ZendX_JQuery View Helpers
ZendX_JQuery Form Elements and Decorators
Zend Framework Voraussetzungen
Einführung
Zend Framework's Migrationshinweise
Zend Framework 1.10
Zend Framework 1.9
Zend Framework 1.8
Zend Framework 1.7
Zend Framework 1.6
Zend Framework 1.5
Zend Framework 1.0
Zend Framework 0.9
Zend Framework 0.8
Zend Framework 0.6
Zend Framework Coding Standard für PHP
Übersicht
PHP Dateiformatierung
Namens Konventionen
Code Stil
Zend Framework Dokumentations Standard
Übersicht
Formatierung von Dokumentationsdateien
Empfehlungen
Vorgeschlagene Struktur für die Projekt Struktur von Zend Framework MVC Anwendungen
Übersicht
Vorgeschlagene Verzeichnis Struktur für Projekte
Modul Struktur
Leitfaden für die Rewrite Konfiguration
Zend Framework's Performanceratgeber
Einführung
Laden von Klassen
Zend_Db Performance
Internationalisierung (I18n) und Lokalisierung (L10n)
Darstellen der View
Urheberrecht Informationen